กฏหมายไทย ณ ปัจจุบัน ยอมรับเฉพาะผู้ที่มีสภาพร่างกายแต่กำเนิด เป็นผู้หญิงเท่านั้น ที่จะใช้คำนำหน้านามว่า นาง หรือ นางสาวได้ ฉันใดก็ฉันนั้น คำนำหน้าว่า นาย จะใช้ได้ก็แต่เฉพาะผู้ที่มีร่างกายเป็นชายมาแต่กำเนิดเช่นักน ดังนั้น ผู้ที่มีกายเป็นชายแต่ใจเป็นหญิง หรือกายเป็นหญิงแต่ใจเป็นชาย แม้จะ ได้ผ่านการผ่าตัดแปลงเพศให้เป็นตรงกันข้ามกับเพศสภาพที่มีมา ณ ขณะเกิด แล้วก็ตาม ก็ไม่อาจเปลี่ยนคำนำหน้านามของตนที่มีมาแต่เดิมได้ ต่างจากกฏหมาย ของหลายประเทศที่เริ่มยินยอมผ่อนปรนให้เปลี่ยนคำนำหน้านามกันได้บ้างแล้ว ข้อจำกัดทางกฏหมายดังกล่าว เป็นสาเหตุหนึ่งให้ชายที่แปลงเพศเป็นหญิงจำนวน ไม่น้อยเลือกเดินเส้นทางที่ผิดกฏหมาย สวมบัตรประชาชนของผู้ตายเพียงเพื่อ ให้ได้ชื่อว่าเป็นนางสาวเท่านั้น